[Wife I Know]
Adiós, Seo Woo Jin.
Que tengas una buena vida.
Lo siento, tengo una cita importante que puede cambiar mi destino.
No puedo perdérmela.
Quisiera un chico que me muestre su corazón.
Es Hye Won.
Maldita sea, mi esposa realmente cambió.
¿Qué haces despierto? ¿Fuiste al baño?
Sí.
Vete a dormir.
Tienes que ir a trabajar más tarde.
Si, de acuerdo.
[Cambiándola por ella]
[Episodio 3] Guau.
Cambió.
No solo mi esposa.
Mis muebles, y mis cosas también.
Cambió hasta la fecha.
Era finales de agosto, y ahora estamos en junio.
Es la temporada de hojas verdes. Guau.
¡Guau!
Hye Won, ¿puedo jugar este juego aquí?
¿Dónde más lo harías?
Estás actuando de modo extraño, cariño.
Miras todo como si fuera la casa de un extraño.
¿Qué te pasa?
Soy tan feliz.
Lávate las manos, y toma el desayuno.
- Debes desayunar siempre. - ¿Desayunar?
Se me rompió la tortilla, y la revolví.
Está bien. No importa.
Puede estar salada también. Se me cayó sal.
Está bien. Se ve bien.
Sí, este es un regalo de los cielos.
"Tú también mereces ser feliz". Tienes ese derecho".
Es un extra.
Gracias Dios.
Llegarás tarde de nuevo, ¿verdad?
En el banco se trabaja más duro de lo que pensaba.
Todo lo demás cambió, pero creo que aún trabajo en el banco.
Ojalá no tengas que trabajar hasta tarde hoy.
¿Verdad, ¿cariño?
¿Cariño?
Bien, soy tu esposo.
- Cariño. - ¿Mm?
Me voy.
¿Qué es esto?
- ¿Cómo puedes irte? - ¿Qué?
Olvidaste tus vitaminas.
¿Vitaminas?
Tus multivitaminas.
Si, eso es. Esta es la vida matrimonial que yo quería.
¿Debería volver a entrar? ¿Debo faltar al trabajo?
¿Qué? Llegarás tarde si no sales ahora.
Ya estás retrasado.
De acuerdo, me voy. Iré a ganar mucho dinero.
- Cariño. - ¿Eh?
Toma.
No puede ser.
¡Guau, guau!
¡Mi auto!
¡Oh, estoy retrasado!
No eres más que un novato y ya eres tan irresponsable.
Deberías llegar 20 minutos antes, ¿y llegas 20 minutos después?
¿Qué te hace tan atrevido?
No son 20 minutos. Son 18 minutos.
¿Qué, 18 minutos?
¿Vas a discutir conmigo? Debería simplemente...
Lo siento, Gerente Byun. Llegué tarde.
Conduje rápido tratando de no llegar tarde.
Pero hubo un accidente de tres autos en el puente Hannam.
Podrías estar en problemas. No estás herido, ¿verdad?
¿Estás bien?
Oh, sí. No estoy herido.
- Fueron dos autos frente a mí. - Muy bien, entonces.
Mientras no estés herido.
Fue un accidente. ¿Qué podrías hacer al respecto?
Debiste haber huido.
¿Por qué te molestas tan temprano en la mañana, eh?
Tómate tu tiempo.
Yo también vine por el Puente Hannam.
No hubo ningún accidente. Avanzaba bien.
Mírate.
Solo mantén la boca cerrada.
¡Buenos días!
Hola.
Oye, Gerente Byun.
¿Por qué los molestas tan temprano en la mañana?
Oh, no estaba molestando a nadie.
Siéntate. Siéntate.
Dios mío.
Bebí ayer, y hoy me siento enfermo.
Hoy deberíamos tomar sopa de perilla sin las semillas.
¿Por qué? Porque las semillas no te ayudan a despertar.
Eres tan hilarante como siempre, Gerente.
¿En serio?
Nos vemos más tarde.
Aquí.
Debe ser bueno para ti.
Tienes un chaleco antibalas.
Tienes vía libre para reírte de ese chiste.
Tiene un pase a los sermones del Gerente Byun.
¿Acaso salvaste el país en una vida anterior?
¿Qué chaleco antibalas?
¡Tu suegro, que es VIP en nuestra sucursal!
El hombre que te compró ese costoso traje hecho a medida.
Un chaleco a prueba de balas del Grupo JK.
JK... JK...
[El CEO del Grupo JK, Lee Byung Geol...]
Guau.
Dios mío, ¡Dios mío!
- Hola. - Buenos días.
- Ustedes dos. - ¿Sí?
¿No van a tomar café?
Usa esto y compra café para todos.
Tráeme una cerveza fría.
Aquí tienes.
Hola.
Bienvenido.
Hola.
Cliente número 1.
Bienvenido.
Complete esto, por favor.
[Recibido]
[Préstamo]
¿Un préstamo?
Gracias.
Adiós.
Si, gracias.
Estamos ocupados, muy ocupados.
Revisa las partes donde coloqué marcas de revisión, y envíalo.
¡Puedes hacerlo!
Oh, Dios mío.
Presidente. Sí, hola.
Tendría que haberte llamado primero.
Por supuesto.
Sí, tengo un gran producto para ti.
Guau.
Cliente 611. Acérquese al puesto seis.
Sobre su calificación...
Lo siento.
Sí. Adiós.
Por favor, llámame si tienes curiosidad por algo.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Ven a casa temprano, cariño.
Oye, ni siquiera es fin de mes. ¿En verdad recibimos más de 600 clientes?
Lo sé.
¿Número uno en préstamos?
¿Por qué trabaja tanto nuestra sucursal? No me puedo acostumbrarme.
Ha sido así desde que simplificaron
los requisitos para solicitar préstamos.
Recibimos cientos de personas por día y debemos revisar la documentación.
No llegamos a cubrirlo.
Nos están matando.
Hola, jefe Yoon.
No cerraste ningún préstamo comercial, ¿verdad?
Revísalos, contactalos y agrégalos.
Sí, señor.
Sabes que debemos ingresarlos a todos hoy, ¿verdad?
Si no lo terminas hoy, te meterás en problemas.
Hazlo bien.
Jefe Cha, prueba esto.
Come esto para la fuerza. Sigue así.
Si tiene tanta prisa, ¿por qué no lo hace él?
Le diré algo a ese tipo antes de irme de este banco
Come algo dulce mientras trabajas.
Eres el mejor, Joo Hyang Sook.
Anhelaba algo dulce.
Te ves inusualmente dulce hoy.
Oh, jefe. Tu también eres muy dulce.
Espera.
- Gracias Jefe. - De nada.
Cliente 342.
Cliente 342, acérquese al puesto cuatro.
Oye, ¿por qué ese estado de ánimo?
¿Y por qué eres tan baboso?
Siempre fui así. ¿Acaso es un problema?
Por supuesto que sí.
Eres muy osado con las empleadas.
Te meterás en problemas.
¿Qué problema?
¿Va en contra de la ley decirle algo bonito a una compañera?
¿Duele el ambiente de trabajo? Ambos estamos solteros.
Aun cuando sean solteros...
¿Soltero tú?
¿Tú eres soltero?
¿Acaso soy soltera?
- ¿No estabas casado? - Oye.
¿No puedes devolverme mi soltería?
Oh, Dios mío.
Dios mío... ¿eres soltero?
Oye.
¿Y Sang Shik?
Nuestro mejor amigo Oh Sang Shik.
Guau, esto es realmente impactante.
Entonces, ¿Oh Sang Shik es padre y Yoon Jong Hoo es soltero?
¿Qué le pasa?
- Parece loco. - No lo sé.
Estuvo todo el día diciendo cosas absurdas, y hablando solo.
Entonces, ¿quién es la persona que te hizo entrar?
- ¿Dónde esta tu esposa? - ¿Dónde más podría estar?
¡Cariño, ven aquí!
¡Joo Hyuk quiere que vengas!
¿Qué quieres? Estoy preparando las almejas.
¿Estás aquí, Joo Hyuk?
¿Por qué vienes desde allí?
¡Oh, no!
- ¿Qué? - Bastardo.
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo estuviste detrás de mi hermana?
El bebé, el bebé.
- ¿Soy el tío de este bebé? - ¡Por supuesto!
- ¡Eres hombre muerto! - Cariño, suéltalo.
¡Joo Hyuk!
¿Acaso intentas matar a mi esposo?
¡Oh, en serio! Esto es absurdo
¿Por qué estás actuando así?
Estamos casados hace años. ¿Por qué actúas así, ahora?
¿Qué, qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿Deberíamos arrepentirnos?
Inténtalo. No me importa la amistad.
No levantes así la mano. El me pertenece.
En serio, tu gusto para los hombres es...
¿Por qué te casarías con un tipo que está a punto de perder todo valor?
¡Oye, soy tu cuñado!
Además, ¿por qué haces una pregunta así?
Obviamente, es mi sex appeal.
- Lo hice por comida. - ¿Comida?
¿Comida?
Siempre estuve a dieta, desde mi adolescencia.
No comí ni el día en que te casaste.
Después de la boda, ansiaba mucho la comida tailandesa.
Sang Shik me dijo que el tampoco había comido en la boda.
Entonces, fuimos a un restaurante.
Esta bueno, ¿verdad?
[¿Te gusta la comida tailandesa?] Pedimos cinco cosas.
[Me gusta toda la comida.]
[Lo imaginaba.] No, siete.
Añadimos espinacas al vapor y papaya verde.
¿Espinacas al vapor y papaya verde?
Pero, entonces...
luego de separamos...
"Almorcé dos veces".
Lo vi ir a la farmacia, comprando medicamentos para la digestión.
Mi corazón se aceleró cuando lo vi.
¿Tu corazón se aceleró cuando lo viste tomando medicina de digestión?
Oh, ustedes los hombres.
Ese no es el punto aquí.
Oh Sang Shik comió hasta saciarse en la boda y volvió a comer por mi.
Y hasta debió tomar medicamentos por eso.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Podía confiar en un hombre como éste.
Por lo menos, no se irá antes que yo.
Al menos, sería leal.
Suficiente, cariño.
Te casaste por la amistad eterna.
No fue por amor.
- Entonces, ¿por qué sigues soltero? - ¿Eh?
Porque no conocí aún a la persona adecuada.
Me gusta mi vida de soltero.
Tengo libertad, no tengo cargas y puedo salir con quien quiero.
Eres del uno por ciento que se casa con su primer amor.
Supongo que algún día me casaré con una mujer que me vuele la cabeza.
¿Nunca conociste ninguna mujer con la cual casarte?
¿Por qué no? Yo quería casarme pronto.
Hubo alguien, hace unos 12 años.
Salí con una chica durante tres años.
Tuvimos una gran pelea, y habrán pasado dos meses.
Mantuve mi orgullo, y perdimos todo contacto.
Luego supe que estudiaba en otro país.
Cuando me enteré, corrí hacia el aeropuerto.
Un tipo me robo el taxi que yo había tomado.
[Loco] No puedo perderme esta cita.
- Que tipo loco. - Que tipo loco.
- ¿Qué? Oye. - A la sala de conciertos.
Conseguí otro taxi y fui, pero cuando llegué...
Si hubiese subido a ese taxi, estarías casado con gemelos.
Ese tipo es realmente malo.
[Basura, tipo loco] Mucha gente es basura últimamente.
Perdí mi oportunidad.
Si lo piensas, el matrimonio tiene que ver con el tiempo.
- El bebé está despierto. - Oh, tiene hambre.
Volveré.
Oh si.
Mi... mis bebés.
Dios mio.
Yo no...
ni siquiera pensé en los niños.
Bastardo.
Eres el peor bastardo de todos. Un maldito egoísta.
¿Cómo pudiste hacerlo, solo para ser feliz?
No llores.
Perdona a tu padre.
No.
No perdones a tu padre
Seré castigado por los cielos. No me perdones.
¿Qué debería hacer?
Lo siento mucho, niños.
Lo siento mucho.
Que miedo.
Eso me sobresaltó.
Casi me muero.
¿Es un trauma sobre Seo Woo Jin?
Sí, Seo Woo Jin.
Estoy seguro de que sigues viva en algún lado.
Eso espero.
¡Aquí! Arrójalo.
Hye Won.
Hye Won, estoy en casa.
¡Hye Won! Llegué.
Hye Won, ¿estás aquí?
Sí, ¿estás en casa?
Terminé. Me voy.
¿Porque llegas tan tarde? Me estaba muriendo de aburrimiento.
Oh, lo siento.
Debes estar cansado. Ve a ducharte.
¿Ducharme?
¿Estoy envejeciendo?
Mi cara se seca enseguida aunque me me aplique aceite facial.
No, te ves bonita.
¿En serio?
Dios mío, Dios mío.
Mamá quiere dar una fiesta de barbacoa el fin de semana.
Pusieron una nueva mesa en el jardín.
Te dije que reservé en el complejo Samoa para el verano, ¿verdad?
¿Qué?
Sí.
Gracias cariño.
Estás cumpliendo la promesa que le hiciste a mamá y papá.
- ¿Promesa? - La promesa que hiciste en nuestra boda.
Vivir cerca de mis padres y comer con ellos los fines de semana.
Ir de vacaciones con ellos y visitar nuestra casa primero en días festivos.
Sé que mis padres exigen demasiado.
Y eso es porque no tienen más hijos. Solo tu.
Siempre eres tan comprensivo.
Por eso me gustas.
¿Qué te pasa hoy?
¿Por qué estás tan nervioso y no puedes mirarme?
Oh, ¿quién dice que no puedo?
Te estoy mirando.
Me veo bien.
Hoy te ves particularmente lindo.
Si sigues así...
¡harás que te ataque!
¡Me voy, cariño! ¡Regresaré a casa lo antes posible!
Apaga eso.
Ten cuidado.
Oh, eso me sobresaltó.
¿Por qué hubo un rayo si no llueve desde ayer?
Llevo estos, por favor.
4.500 won.
Aquí tienes.
Gracias.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Hola.
- 6,000 won, por favor. - Sí.
¿Por qué está actuando así de nuevo?
Siempre es así.
¿Tiene efectivo, señorita?
Si.
Dios, necesito cambiar esta máquina.
Aquí.
Discúlpame.
¿Por qué no cierra? ¡En serio!
Adiós.
Oh no, eso debió doler.
Lo siento.
La gente siguió presionando.
Ese maldito subterráneo, es repugnante.
En serio.
No vivas así, eres un imbécil.
Hola.
Buenos días.
El informe y el análisis de nuestros actuales clientes.
¿Enviaste el informe de liquidez al director?
Sí, también envié la revisión de la sucursal en Filipinas.
Iré pronto para ver si el director la revisó.
El director nunca revisa y nos pide que no lo enviemos.
Oh, el director se meterá en problemas de nuevo hoy.
- No seas tan severo. - Ya veremos.
¿Dónde está?
¿Qué?
Mi teléfono desapareció.
¿No lo dejaste en casa?
Sé que lo traje desde casa.
Realmente no está aquí.
Sé que pagué en la tienda y revisé mis mensajes.
Lo dejé por un momento para beber agua.
Debiste olvidarlo allí. Eres tan distraído.
Llámalo ahora. Es un teléfono costoso.
Los teléfonos de nuestros clientes están ahí. Eso es un problema.
Sí, hola.
Hola. ¿Quién habla?
Ah, sí. Encontré este teléfono en el supermercado.
¿Por casualidad eres...
Sí, soy el dueño del teléfono.
Sí, pensé que llamarías.
Pensé que el dueño de la tienda podría venderlo, así que lo tomé.
¿Dónde estás ahora?
En Gayang-dong.
Iré a buscarlo durante mi hora del almuerzo.
¿Dónde estás?
Voy hacia allí por trabajo.
Hay una cafetería llamada Place, en la estación Gayang.
¿Te parece allí a las 12:00?
Te estaría muy agradecido.
¿Cómo voy a reconocerte?
Creo que yo voy a reconocerte a ti.
De acuerdo, nos vemos más tarde.
Gracias.
Bueno.
¿Es una mujer? ¿Lo trajo ella?
- Sí. - ¡Oh!
No sé lo que hace, pero no tiene aliento.
¿No tiene aliento?
¿Estás pensando algo extraño?
Oye.
Los solteros son diferentes.
Eres un imbécil.
Sí, 10.000 pasos.
Llegué a mi objetivo de hoy.
Oh, eso fue difícil.
¿Volverás a escalar?
Estás loco, por salud.
Eres muy persistente
¿Qué es eso? No se parece a los tuyos
Oh, segundo teléfono.
Estoy teniendo algo con un hombre casado, actualmente.
- ¿En serio? - No, eso es mentira.
Hoy encontré un teléfono perdido. Lo estoy devolviendo.
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Es lindo, ¿no crees? Es un chico lindo.
¿Verdad? Es mi tipo.
Es bueno hacer lo correcto.
Espera, espera.
¿Quién es esa mujer que está junto a él?
¿Novia? ¿O esposa?
Oye, no digas eso.
Es su hermana menor. Se parecen.
No, no lo creo.
No me tomo fotos así con mi hermano mayor.
Si es una novia, podría separarlos y volver a jugar.
¿Debería tirar de su cabello y pelear?
Te ves más bonita.
¿Qué quieres decir con que se omitió una aplicación?
Muy buen, lo verifico y te llamo, cuelgue por ahora.
Sí. Sí.
Hola, jefe Yoon.
¿Presentaste todos los documentos que te di?
Si.
Sí, claro.
Oye, Taejin dijo que el suyo no llegó y llamaron a HQ.
No había ninguna aplicación.
¿Que pasó? ¿Lo enviaste? ¿Omití alguna forma?
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué omitiste? - No, nada...
Cuatro nuevas aplicaciones y dos préstamos adicionales.
- Lo hice. - ¿Dos?
Fueron tres préstamos adicionales.
- ¿ Cómo dices? - Fueron tres.
- No. - Debes haber perdido el documento.
Eché un buen vistazo para ver si estaba debajo de un escritorio, en alguna parte.
No está aquí.
No tiene piernas. ¿Dónde podría estar?
¿Qué?
¿Qué sucede?
¡No!
Puedo distinguir esta parte.
Pero no puedo entender esta línea, Gerente Byun.
No creo que esto vaya a funcionar.
Si no hacemos esto...
Productos Taejin es un cliente nivel A en nuestro banco.
Ellos piensan que esto es todo procesado. ¿Qué les dirás?
"Oh, presidente".
"Convertimos la aplicación en fideos".
¿Deberíamos decir eso?
Gerente Byun, ¿no le duele la boca?
Detente y busca las piezas para que quepan.
Disculpame, pero yo...
¿Qué? ¿Tienes alguna idea, jefe Cha?
Perdí mi teléfono, por eso necesito salir brevemente.
Ah...
- Esta bien, vete. - Vete rápido.
Ya vuelvo.
Que lo encuentres enseguida.
- Bienvenido. - Hola.
Sí, tía.
¿En serio?
- Escuchaste eso, ¿verdad? - En serio, sí.
Es muy malo.
- Chicas. - ¿Sí?
- Se te cayó esto. - Gracias.
- Tu bolsa está abierta. - Gracias.
Discúlpame... lo siento.
Señor.
¿Viniste por tu teléfono celular?
Sí.
Una mujer me pidió que te diera esto.
Le surgió algo urgente.
¿Oh, en serio? ¿Dejó información de contacto?
No, solo me pidió que te lo diera y se fue apurada.
Bien, gracias.
No pude ni agradecerle. Me siento mal.
- Por favor, no te enojes y siéntate. - No, no.
Los plazos son muy importantes cuando se ejecuta un negocio.
Por esta única vez.
Quiero ser claro contigo. Estoy cambiando de banco.
Me estoy reuniendo con otro banco diferente.
¿Por qué eres así, señor?
Pasamos tanto tiempo juntos.
Forjamos un vínculo en las montañas.
- ¿Y eso es importante? - Te pido disculpas.
El crédito es lo importante.
Danos otra oportunidad, por favor.
¿Qué sucede? Sí, la reunión de la alianza comercial.
Mañana por la mañana.
- Bueno. - Señor.
¡Presidente Moon, presidente Moon!
No tiene sentido.
Conoce su personalidad.
Cuando dice que no, es firme.
Lo siento.
Oye, Yoon Jong Hoo...
¿Sabes lo difícil que fue para mí obtener la cuenta de Taejin?
Dejé los fines de semana y seguí al presidente Moon.
Monte Gwanak, Monte Yinam, Monte Surak.
Monte Dobong, Monte Cheonggye.
Según mi signo, soy incompatible con las montañas.
Puse un talismán en mi billetera y trepé a cada montaña.
Con un corazón sincero para hacer mi mejor esfuerzo.
Lo siento.
Sólo ríndete y...
¿No deberíamos restablecer los resultados de este trimestre?
¿Dónde obtendremos cinco mil millones de won ahora?
Eso es lo peor.
¿Por qué suspiras así?
¿Se está cayendo el cielo?
Si es tan malo, ya está caído.
¿Quién imaginó que las cosas pasarían tan rápido?
Era una cuenta grande.
Las cosas cambiaron rápidamente.
Creo que debo escribir mi renuncia.
Oye, ¿por qué harías eso por un error?
¿Qué hago, entonces?
La oficina central analizará la situación mañana.
Alguien debe hacerse responsable.
Es culpa mía. ¿A quién más puedo culpar?
Sí, la reunión de la alianza comercial. es mañana por la mañana.
Reunión [CEO Lee Byung Geol, Alianza Empresarial]
Jong Hoo.
Creo que tenemos una carta oculta a la izquierda.
Sí, cariño.
Pedí una conferencia con papá y los ejecutivos.
Pasó tanto tiempo.
Sí.
¿Dónde está la sala de conferencias?
Jong Hoo, estoy aquí.
El presidente Moon acaba de llegar. El gerente de la sucursal no.
- ¿Qué tal allí? - Una conferencia de la junta ejecutiva.
Trataré de hablar con él rápidamente.
Hola. Sí, ¿Jong Hoo?
- ¿Llegó el personal del banco? - Sí, recién.
Es el gerente de la sucursal.
¿Qué debo hacer? No terminaron aún.
No tenemos tiempo, Joo Hyuk.
Si el gerente y el presidente Moon firman, todo habrá terminado.
De acuerdo, ahora cuelga.
Deja de llorar por eso.
Padre... padre...
Oh, padre...
¡Suegro!
Oh, Joo Hyuk.
¿Qué te trae por aquí?
¡Jefe Cha! ¡Jefe Cha!
Hablé con el presidente Moon.
Procesaremos los préstamos adicionales hoy y lo dejaremos ir esta vez.
Lo dejará por el bien del CEO Lee.
El no sabía que eras su yerno y la próxima vez, quiere saludarte,
Estoy aliviado. Funcionó.
Seguro que te casaste bien.
JK es genial.
Son simplemente geniales. En verdad te respeto.
Mis entrañas estaban marchitas ayer y me puse de pie.
Me alegra que todo haya salido bien, jefe Cha.
Oh, no seas así. Yo no hice nada.
No, no. Tu lo hiciste todo
Oh, vamos.
Dame tu cartera.
Ponla en mi escritorio.
Sólo bromeaba.
¡Date prisa y ponla allí!
Oh, Solucionador Cha.
Oye, tengo algo en mí.
Caramba.
Oye, te salvé la vida.
Para ser más específico, tu esposa me salvó.
No tienes nada, solo te casaste bien.
Muchas gracias.
No es nada.
Será mejor que no hables nuevamente de renunciar. Voy limitarme...
Lo haces bien, imbécil. No presumas.
Estas feliz en este momento, ¿verdad?
¿Qué?
Nada. Fíjate si terminaste.
Oye... no lo hagas.
Dios mío... oye.
Tenemos nuestra reunión mensual.
Date prisa.
¡Date prisa!
Maldito idiota.
Primero, creo que necesitamos urgentemente personal nuevo.
Este problema surgió porque falta gente en el equipo de préstamos.
Creo que esto iba a suceder.
No podemos dejar que sucedan estas cosas, Gerente Cha.
Estoy de acuerdo contigo y ya lo solicité a la oficina central.
No es fácil moverse al equipo de préstamos.
Entonces, ¿qué te parece esto?
¿Qué? Habla.
Mágico Cha, ¿tienes una solución?
La libertad condicional de Kim Hwan finaliza el próximo mes.
Podría venir a préstamos, y tu lo sumas a cuentas por cobrar.
Espera, espera.
No creo que sea una buena idea, Jefe Cha.
¿Por qué? Creo que es una muy, muy buena idea.
Es una gran idea.
No sé lo de Préstamos, pero podemos contratarlo de inmediato.
Aún así, no está bien.
El equipo de préstamos no desactiva bombas.
¿Y nosotros?
¿Por qué tenemos una bomba de tiempo que puede explotar en cualquier momento?
- ¿No estás de acuerdo? - ¿Qué? Eh...
- Yo, um... - No haré ningún comentario.
Discúlpame. Ya estoy aquí.
Están hablando de mí, ¿verdad?
No te sientas mal.
Todos los novatos son tratados como bombas.
No, pero aun así...
Entonces, ¿en qué estás pensando?
¿Dónde quieres ir después del período de prueba?
Um, hasta hace apenas un momento no me importaba el equipo.
Pero acabo de tomar una decisión.
- ¿En serio? - ¿Dónde?
Préstamos
- Iré a préstamos. - ¡Sí!
El Jefe de Sección Yoon influyó en mi.
Es mejor ir allí donde tenga un superior.
Por supuesto.
Bien, entonces Kim Hwan irá a préstamos.
Contrataremos alguien nuevo en Cuentas por cobrar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Mientras tanto...
¿podríamos contratar a un empleado masculino con experiencia?
Hablaré con el gerente Yang de la oficina central y lo discutiré.
Todo el mundo sabe eso, y lo hacemos por los clientes.
Reunámonos.
Vamos.
¡Con fe y corazón, nuevas finanzas!
Gerente Jang.
¿Crees que esta es una compañía que forma matrimonios?
¿Un empleado masculino con experiencia?
No tenía ningún motivo ulterior. Yo no soy como tú
Te divorciaste a los tres años porque eres tan retorcido como este.
Tu ex esposa fue muy sabia.
No lo tomes personal, ¿de acuerdo?
Fuiste tu quien comenzó.
Que ridículo.
Ojalá contraten a alguien rápidamente.
Tener a Hwan es mejor que no tenerlo.
Sí, pero tomará tiempo.
Durante aproximadamente tres meses
puede causar muchos problemas que ni siquiera podemos imaginar.
¿Qué es esto de 780.000 won?
¿Fuiste de compras?
Sí, me sentía deprimido.
¿Conoces a Baek Jung Won, de mi escuela?
Ganó el concurso de música Queen Elizabeth.
Supongo que no podré lograrlo en una sinfonía.
Me sentí muy deprimido todo el día.
¿Cuál costó 780.000 won?
Éste.
¿No es asombroso?
Estaba con rebajas o algo así.
Por lo general, gasto un millón de won en esta tienda.
¿Tu qué crees?
Es bonito.
Voy a cambiarme.
Pon las frutas en la nevera, por favor.
Oh, llamaste a papá y le diste las gracias, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Hye Won.
Estos panqueques y estos fideos tienen moho.
¡Oh, que asqueroso!
Tíralos.
¿Por qué los compró si no podemos comerlos?
¿Estás loco? ¿Por qué desperdiciarlo y tirarlo?
Dejalo. No nos matará comerlo unos días después de la fecha de vencimiento.
Pasaron cuatro días.
No pasa nada.
Sí, ¿quién no tiene fallas?
Si creció en una familia rica, podría ser así.
Mamá.
¿No olvidaste mi voz?
Llamé para ver si estabas muerto o vivo.
Estoy bien. No pasa nada, ¿verdad?
¿Y papá? ¿Sigue bebiendo mucho?
Así disfruta la vida.
¿Alguna vez vendrás a visitarme?
Terminaré olvidando la cara de mi hijo. Tampoco vienes para Año Nuevo.
Lo siento, mamá.
Iré a visitarte en algún momento.
De acuerdo.
Por cierto, Joo Hyuk...
¿Sí?
No es nada.
Me siento rara últimamente, como si alguien me hubiese robado a mi hijo.
Adiós.
Mamá...
Oh, está caliente.
Oh, ¿qué haces aquí, a esta hora?
¿Hiciste ejercicio? ¿Dónde está Sang Shik?
En lo de mi suegra, con el bebé.
¿Qué haces aquí a esta hora? No estás yendo a tu casa.
Estaba tirando la basura.
Estaba hablando con mamá por teléfono y no sonaba bien.
¿Está enojada conmigo, por casualidad?
No lo sé. Yo no diría "enojada".
Está herida, por supuesto.
Debo reconocer que la familia de mi cuñada está bien.
A veces, siento que me menosprecian y eso me hace sentir mal.
Incluso en el último año nuevo.
¿Tuvieron que viajar al extranjero?
No visitas mucho tu hogar.
Tu esposa tampoco llama a nuestra madre para saludarla.
Entonces, ¿eres feliz con Sang Shik?
¿Feliz?
Guau, esa es una pregunta que nunca me hiciste.
Feliz, dices...
Bueno, supongo que podría decir que soy feliz.
Oh Sang Shik es muy buen esposo.
Más que nada, es un buen padre.
Me estoy muriendo de agotamiento, ¿sabes?
El bebé llora de noche y yo no quiero moverme.
Entonces, cuando Oh Sang Shik se despierta y calma al bebé.
7 de cada 10 veces, lo hace.
Entonces, me siento mal por eso.
"La próxima vez me levanto yo".
"Seré mejor para Oh Sang Shik".
Así es Oh Sang Shik.
Un hombre amable.
Sabes que solo pensé en mi misma.
Me voy
Espera.
Sigues olvidándote, cariño.
Oh...
Tengo una clase hoy.
No podrás venir a casa conmigo, ¿verdad?
¿Clase? ¿Qué clase?
En la escuela, sabes que tengo clases.
¿Por qué de repente actúas como si no supieras?
Últimamente, me olvido de todo.
Lo siento. Te llamaré.
Ah, también...
¿que te parece si nos vamos a Daejeon este fin de semana?
Mi madre quiere vernos.
Bueno, ya veremos.
La casa en Daejeon es incómoda y pequeña.
Hay un solo baño.
Además, este fin de semana debíamos comer con mi familia.
¿Lo olvidaste?
No, no lo olvidé.
Si, de acuerdo. Hablamos luego.
Se supone que va a llover, pero se ve bien.
Traje el paraguas sin motivo.
Me gustaría que lloviera y enfriara las cosas.
Gracias.
Joo Hyuk.
Se me ocurrió algo con este problema que surgió.
Retrasar el matrimonio todo lo que puedas, esa es la respuesta.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Gracias a ti.
¿Hay alguna garantía de que esto no vuelva a suceder mientras trabajamos aquí?
Imagina que tuviese esposa e hijos. ¿Renunciaría?
No podría ni soñar con eso.
Tendría que vender mi orgullo, y quedarme.
Preferiría morir. No puedo vivir así.
Dios, que chico inmaduro.
Tienes que conocer a una buena mujer y organizate rápidamente.
Oye, muévete.
- Muévete. - Dios.
Dios santo.
Guau, eres muy flexible.
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Cómo haces eso? Guau.
Estás muy rígido.
Inténtalo tu también.
Levanta la pierna.
No creo poder hacerlo.
Espera. Me duele
Tu tendón está rígido.
Debes respirar... respira.
Inhala profundamente.
Bien.
Una vez más.
No puedo hacerlo
Respira.
¡Ay!
¡Ese maldito idiota!
¿Por qué están todos reunidos?
¿Quien es esa mujer?
¡Jefe Cha!
- ¡Jefe! - Venga.
Este es el Jefe de Sección, Yoon Jong Hoo.
Ella comenzará mañana, y hoy pasó a saludar.
- Hola. - Hola.
El es el Jefe Cha Joo Hyuk.
Mi nombre es Seo Woo Jin.
No puedo ver. No puedo ver
Lo siento, pero compartiré contigo todo lo que pueda.
No puedo mojarme la ropa hoy.
Tengo una presentación en clase.
Estás confundiendo el orden.
¿No deberías obtener permiso antes de entrar?
¿Edificio de Arte Liberal?
No, negocios.
Lo siento. También...
Gracias.
Aquí estoy.
Gracias.
Luego te compraré comida.
Te invitaré a comer algo saludable.
Gracias.
Oh, ¿qué vas a hacer con el olor a gas?
- Ese olor. - ¿Estás bien?
No empezaste aún oficialmente a trabajar y ya te han insultado.
Oh, no. No...
Es lindo como un evento de bienvenida.
Debo derramar algunas lágrimas.
En serio, eso fue demasiado severo.
Me pica mucho la garganta.
¿Dónde está la persona que roció con el gas?
¿Se está escondiendo en algún lugar?
Quizás.
¿Dónde fue?
Esto no tiene sentido. ¿Por qué Woo Jin? ¿Por qué?
Ah, ¿cómo pudo pasar esto?
No, no puede ser.
Esto no es real. No.
Esto no está sucediendo.
Me asustaste.
Jefe.
Me pican los ojos.
El gerente de la sucursal quiere que salgas.
Bien, pero es Woo Jin...
Quiero decir, ¿la nueva empleada ya se fue?
No, aún no.
Quiere saludar a todos formalmente, sal ahora.
Muy bien, adelante.
Sí, ven aquí jefe Cha.
Muy bien, jefe Cha.
No lo hiciste a propósito.
- Eres humano, puedes cometer errores. - Sí.
Nos sofocarás a todos si vuelves a cometer ese error.
No estamos en una guerra química.
Lo siento.
Estaré a cargo de las llaves durante una semana.
Bueno.
Entonces, nuestro jefe será moralmente responsable
de las llaves por una semana.
¿Y si la presentamos formalmente?
Trabajará en el equipo de cuentas por cobrar, desde mañana.
El es Seo... Seo...
¿Y ahora qué pasó?
Es Seo Woo Jin, gerente de la sucursal.
Ella es del Equipo Global, en la oficina central.
Es su primera vez en una sucursal, ayúdala.
Si no sabes algo, puedes preguntarles a estas chicas mayores.
No creo que seamos mayores.
Creo que yo soy más joven.
De acuerdo, está bien, está bien.
Los ojos se te van a salir, Joo Hyang Sook.
Bien, entonces. Seo...
Woo Jin.
Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin.
¿Por qué no dices algo?
Sí, encantado de conocerlos. Mi nombre es Seo Woo Jin.
Tengo una personalidad bastante tolerante.
Pero tengo un temperamento leve.
Y me preocupaba el hecho de trabajar en una sucursal.
Pero al verlos hoy, se ven todos muy amables.
Me siento consolada por eso.
Sobornar al gerente de recursos humanos valió la pena.
Era una broma.
Como sea, mientras pueda comer a tiempo,
no voy a causar problemas.
Pueden estar seguros.
Espero que podamos trabajar bien juntos en el futuro.
Y también en el pasado.
En el futuro y en el pasado.
Gracias.
Soy el gerente de la sucursal. Mi nombre es Cha Bong Hee.
Oh, ya veo.
Ese es nuestro guardia de seguridad, Jung Min Soo.
Hola.
Este será tu superior.
Gerente de cuentas por cobrar, Jang Man Ok.
Para que lo sepas, estoy soltero.
Quiero que evites la pregunta de por qué no estoy casado contigo.
Lo tendré en cuenta.
El es gerente Byun, de Préstamos.
Me gustan los empleados que trabajan mucho.
No me gustaría que tuviéramos que quedarnos todos por un error.
Me encanta irme a tiempo.
El es jefe de sección, Yoon Jong Hoo de Préstamos.
Trabajaremos bien juntos.
¿Qué estás haciendo?
Ellos son Choi Hye Jung y Joo Hyang Sook de Cuentas por cobrar.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Junto a ellos, él es el creador de problemas de nuestra sucursal.
El novato, Kim Hwan.
Hola.
Un rebelde que es atractivo de todos modos.
Por último, la columna vertebral de nuestra sucursal, el Jefe Cha Joo Hyuk.
Hola.
Trabajemos bien juntos, jefe Cha Joo Hyuk.
Muy bien, ya los saludé.
Mañana, el Gerente Jung te asignará trabajo.
Tienes que venir antes de las 8:30 AM.
Lo digo por tu propio bien. No uses demasiado perfume.
Evita el esmalte oscuro en las uñas.
Ello, si no quiere quejas de los clientes. ¿Estamos?
Sí, entendido.
Muy bien, los veré a todos mañana.
¡Nos vemos mañana!
Estoy deseando que llegue mañana.
Dios, estás siendo tan estricto.
¿Por qué? ¿Porque no es el empleado masculino que tanto esperabas?
¿Qué?
Sí, Gerente. Visité la sucursal y saludé a todos.
Eso es bueno.
Hace mucho querías ser transferida. Lamento que haya tardado tanto.
No, gracias por ocuparse de esto.
Así, es mucho más fácil trabajar.
Oh, no. ¿Qué hago?
Te llamaré mas tarde. Gracias.
Oh, hola.
¿Es mamá de nuevo?
Estuve en el baño un momento.
Voy a mirar por aquí. Tú ve por allí, tía.
Bueno.
Hola, ¿has visto a mi madre, por casualidad?
¿A dónde fue?
¿Y si no puede hallar el camino de regreso?
¿Es café medicinal? ¿Por qué es tan amargo?
¿No tienes la mezcla?
Para ser bueno, el café debe ser dulce.
Mamá.
Woo Jin.
Mi hija.
Tienes que decirnos cuando vas a la peluquería.
Te busqué por todas partes.
De acuerdo.
La próxima vez, ve con tía.
O llámame, ¿sí?
Sí.
Ah, ¿y por qué sigues quitándote esto?
¿Y si no puedes regresar a casa?
Póntelo.
No puedes quitártelo, mamá.
- Si vuelves a quitártelo... - Ya lo entendí, ¡maldición!
Deja de criticarme. Me duelen los oídos.
Eres horrible. Sigues fastidiándome porque fui a hacerme la permanente.
Voy a decírselo a tu padre.
Lo siento. Te fastidié demasiado, mamá.
No te enojes.
¿Cómo te fue con la permanente hoy?
La gente me creería si les dijera que eras una mujer joven.
Ya te dije que lo siento. Espera.
Muévete.
Deja de hacerte la difícil solo porque eres bonita.
¿Qué es el destino?
¿Una fuerza persistente e inevitable que lo supera todo?
No puedes evitar seguir a alguien.
¿Una fortaleza que es difícil de prever y es absoluta?
Todo es una basura.
Esto es una trampa.
Los cielos me están embromando.
De lo contrario, ¿cómo podría ser, en esta gran ciudad que es Seúl?
¿Es la misma Seo Woo Jin?
Hola, mi nombre es Seo Woo Jin.
¿Cómo pudo cambiar tanto?
¿Por qué trabaja en una compañía financiera?
Además... ¿Qué fue esa mirada en sus ojos?
Posiblemente...
No, ella no puede recordarme.
Cambié nuestro destino.
Entonces, ¿por qué tuvo esa reacción?
¿Cariño que haces? No estás muerto, ¿verdad?
Terminé. Me voy.
- Hye Won. - ¿Sí?
Yo...
¿debería dejar el banco?
Muchas veces trabajo hasta tarde.
¿Hay algún puesto para mí en la compañía de tu padre?
Dijiste que no querías uno porque no estabas familiarizado con el trabajo.
Dijiste que trabajarías duro y serías gerente de sucursal.
¿Yo dije eso?
Ya veo.
- Yo dije eso. - Date prisa.
- Sal de ahí, ¿sí? - Ya veo.
¿Eres estudiante graduado?
¿Estudiante?
Soy instructora de música, de chelo.
Te ves muy joven.
La próxima vez que te vea, te invitaré a comer.
El chico tiene buen gusto.
Mamá, ¿te bañaste?
Te lavaste los pies pero no te duchaste, ¿verdad?
Me duché ayer.
No olvides ducharte mañana.
Vamos. Tomemos un trago de soju antes de dormir.
Soju para mí.
Para ti, leche que es como el vino de arroz.
Salud.
Este es mi momento favorito del día. Soju con mamá.
No me gusta el soju. Es muy amargo
Debes beberlo por su amargura, porque la vida es amarga, mamá.
Vamos, toma algunos bocadillos.
Mamá, hoy fui a saludar a mi nuevo lugar de trabajo.
Todos parecían muy agradables. ¿No es un alivio?
Es un alivio.
Y está cerca, puedo darme una vuelta.
Oh, iré a trabajar en bicicleta.
Es un ejercicio, eso es bueno.
Eso es muy bueno.
Mamá, ¿puedes responder como si te importara y enfocarte en tu hija?
Mamá.
Me voy a casar con un hombre que tenga una larga vida.
No hay nada peor que no tener a nadie a tu lado.
¿Matrimonio? Tienes que casarte.
Además, me casaré con un tipo que acepte todo, hasta que actúe tontamente.
Debo conocer al hombre de mi destino.
Te entrarán insectos en la boca.
Tengo mucho sueño. Quiero dormir.
Madre, no. Levántate.
Oh, no podré levantarte si te duermes aquí.
Eres muy pesada.
Por favor, levántate. Eres muy buena.
Cuando duermes, eres la más linda mamá.
Serías la mejor si no salieras de casa.
Eres malo, papá.
No tienes que aparecer en mis sueños, limítate a aparecer en los de mamá.
Hoy... Mamá salió de casa para reunirse contigo, papá.
El mismo sueño de nuevo.
¿Qué podría ser?
Está tan claro que no parece un sueño.
Triple Siete de la Suerte.
Buen comienzo.
Oh, buenos días.
¿Cha...
Joo Hyuk?
Sí.
Llegas temprano.
Es mi primer día, y estaba ansiosa.
Me desperté ni bien salió el sol.
¿Te ayudo a limpiar?
No, la limpieza la hace alguien de maestranza.
Entonces cerraré las ventanas. Creo que ya está ventilado.
Bang.
Quise probar eso desde que entré a la sucursal.
Dios, no tengo buena forma.
Nadie puede parecerse a Angelina Jolie.
Por favor, no hagas eso y déjala ya.
Podría pasar lo que pasó ayer.
Aún así, si me enseñas a usar la pistola de gas...
Discúlpame.
Jefe de sección.
Por casualidad...
No puede ser.
¿En verdad me reconoce?
¿Tú, Seo Woo Jin?
Por casualidad...
Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Uno de nosotros debería mudarse.
No.
¿Por qué pintarías esto? ¿Por que lo harías?
Hay malos jefes en todos lados.
Lo siento.
Si no tiene confianza, puede cambiarse de sucursal.
¡Guau!
¿No te gusto?
Me diste una buena primera impresión, jefe Cha.